In a tough economy, it can be tempting to try to keep hold of your clients at any cost. But when they are losing your business more money than they bring in, it’s time to tackle that toxic client