The little man trying in vain to battle the unstoppable monster is a staple of the horror movie genre. But insurers could be about to face their own nightmare: claims inflation